[공무원수험신문, 고시위크=김민주 기자] 연세대 테솔 통번역 교육센터에서는 통번역 교육 수요가 점점 증가함에 따라 ITT 중국어 전문 통번역 교육과정과 ITT 비즈니스 영어 통번역 교육과정을 추가로 오픈하기로 했다고 밝혔다.
ITT는 국제통번역협회 ITT시험위원회가 주관하는 통번역 시험으로 각종 언어별 통역과 번역 능력을 검정하는 시험으로 정부기관, 글로벌 기업, 외국계 기업 등의 공채에 외국어 우수자 선발 전형에 반영할 정도로 대중화되어 가고 있는 통번역자격증 시험이다.
통번역 교육과정은 단지 영어, 중국어만 가르치는 것이 아니라 통번역 테크닉을 바탕으로 원문이 말하고자 하는 메시지를 제대로 전달할 수 있도록 하는 방법을 가르치기도 하지만, 가장 중요한 것은 외국어 문장 속에 등장하는 배경지식을 철저하게 분석하여 알기 쉽게 가르친다는 것이 중요하다.
외국어는 단지 지식을 전달하는 도구이므로 기존에 갖추고 있는 실력만으로 충분하지만, 외국어 문장 속에 숨어 있는 배경지식은 관심을 가지지 않으면 제대로 이해할 수 없기 때문에 그러한 지식을 이해할 수 있는 역량을 갖추는 것이 현대 지식인이 될 수 있는 지름길이라 할 수 있다. 결국 기업 직무에서 역량이 있으려면 해당 직무에 대한 지식을 많이 알고 있어야 하고 그래야 양쪽 언어가 말하고자 하는 바를 정확하게 소통할 수 있게 되는 것이다.
또는 ITT 통번역 교육과정은 자격증 취득과정이기 때문에 과정을 이수하는 것만으로 ITT 통번역자격증을 단기간에 쉽게 취득할 수 있다.
교육과정을 전담하는 강사는 국내외 통번역대학원 석사과정을 마치고 현장에서 통역과 번역을 많이 경험해 본 베테랑 현직 통번역사가 가르치므로 현장에서 필요한 순발력과 재치를 함께 터득할 수 있어서 순발력이 요구되는 통번역 실행에 많은 도움이 될 수 있고 동료들이 수행한 통번역 과제를 통해 다양한 종류의 통번역 케이스를 접할 수 있다.
ITT중국어 전문 통번역사 교육과정과 ITT 비즈니스 영어 통번역 교육과정의 가장 이른 개강은 8월 13일 개강하는 클래스이며, 교육과정에 참여하려면 입학 테스트를 통과해야 한다. 자세한 상담과 문의는 연세대 테솔 통번역 교육센터 홈페이지 방문이나 전화 상담으로 가능하다.
[저작권자ⓒ 피앤피뉴스. 무단전재-재배포 금지]
